2015年12月《CATTI》三级笔译综合试题

三笔综合（九）

Ⅰ Vocabulary and Grammar

This section consists of 3 parts. Read the directions for each part before answering the questions.

Part 1 Vocabulary Selection

1. The maturity of IT industry and the integration of IT into the mainstream of economic activity and

constraints have forced the authority to rethink its role.

A. budgetary B. documentary C. commentary D. portray

2. Satellite combined with multipoint compressed video and fiber optic terrestrial links extends

the educational parameters of the nation.

A. nationality B. personality C. versatility D. disability

3. Two major reasons have caused this : lack of interaction and communication with the business

world, and missing skills among the players in the industrial community to push the desired

development to realize a reasonable number of fully commercial activities.

A. difference B. disproportion C. dismissal D. dilemma

4. Although millions of people worldwide would see a trip into space as the fulfillment of their

lifetime's dreams and would therefore such an idea instantly, no action was taken by space

agencies to set up adequate opportunities.

A. inscribe to B. subscribe for C. inscribe from D. subscribe to

5. The three largest Japanese banks are into the world's largest banking group.

A. assimilated B. incorporated C. embodied D. combined

6. The winning would be able to invest in cost-effective technology which would make him

competitive on the world market for such services.

A. factor B. tutor C. contractor D. debtor

7. The morning news says a school bus with a train at the junction, and a group of policemen

were sent there immediately.

A. bumped B. crashed C. collided D. struck

8. A program to mature the technologies needed to achieve an economically reusable launch vehicle

is underway in the U. S.

A. selective B. sound C. super D. scientific

9. A complete investigation into the causes of the accident should lead to improved standards and

should new operating procedures.

A. match with C. subject to B. result in D. proceed with

10. In addition, government has acted as the provider of pump funds for new applications, but

this role is increasingly being called into question.

A. priming B. breaking C. emerging D. omitting

11. Wireless and digital technologies provide affordable communication to answer the need for

individual access and convenience.

A. infrastructures B. accommodations C. industries D. institutes

12. Such a link, carrying power, would be an alternative to conventional power lines, with far better

integration into the natural environment.

A. aesthetic B. classic C. plastic D. domestic

13. The council has to adapt its administrative procedures, its procurement rules and its intellectual

property to be compatible with such a partnership approach.

A. respect B. regime C. portion D. peril

14. The Japanese have decided to impose incredibly high tariff on agricultural imports from China.

What do you think will ?

A. litter B. splash C. ensue D. encounter

15. Thus a task is to assess the future market for such a vehicle, and then to perform a business

analysis to compute the potential return on investment that the private industry can expect.

A. partial B. practical C. periodical D. critical

16. It discusses the major economic, institutional social and geographical that need to be

addressed in the appropriate introduction and use of this technology.

A. fronts B. comments C. facts D. aspects

17. The role played by supranational entities, such as the WTO, ITU and telecoms MOU bodies

in and regulating this environment will be examined.

A. following B. arbitrating C. synchronizing D. betraying

18. In the developing nations, the technology has the capacity to reach teachers in remote and

educationally areas and hopefully improve teaching skills and productivity.

A. defective B. efficient C. deficient D. effective

19. However, unfulfilled of technology application have created a gap between earth

observation services and the application markets not integrated into the economic mainstream.

A. charges B. pledges C. mergers D. charts

20. It also looks at various ways of facilitating the of practical applications beyond the "research

tool" stage in satisfying the national needs of earth resource management of developing countries.

A. evolution B. puncture C. juncture D. enforce

Part 2 Vocabulary Replacement

21. Students of how children learn language generally agree that the most remarkable aspect of this

feat is the rapid acquisition of grammar.

A skill B puberty C indulge D chide

22. Such legal entities provide the means for international cooperation and support of macroprojects

related to the moon and mars that encourage global private sector participation.

A. existences B. vitalities C. persistences D. complicities

23. Convergence of satellite and terrestrial telephony is certain to deepen as the technical hurdles of

multi-standard handset development and infrastructure integration fall.

A. initiatives B. obstacles C. warnings D. orders

24. While many studies indicate that remotely sensed data provide cost-effective and up-to-date

information in managing earth resources, use of the tremendous amount of already available data in

meaningful applications has not reached its full potential.

A. trivial B. remarkable C. initial D. capable

25. The security rationale is very important for any scientific or technological endeavor because the

budget of security- related programs is limited usually by that nation's comprehension of a hazard or

redefine the idea of national security.

A. perception B. reason C. passion D. reaction

26. Instead, the agency would offer its services in research and development to buttress industry's

work on a given task.

A. increase B. decrease C. support D. import

27. It will also describe the considerable regulatory and political risks associated with such projects,

along with the stratagems developed to mitigate them.

A. tricks B. laws C. compliments D. semantics

28. The result is the emergence of a dozen or so small added value companies around Europe, and

fragmented data sales.

A. freakish B. fragrant C. detestable D. detached

29. The socio-economic benefits of education are many; most nations require mandatory schooling.

A. documentary B. commentary C. factory D. obligatory

30. A commentary on current business trends and activities is put forward; past performance of past

activities is studied to focus on the future.

A. dictation B. fiction C. annotation D. illusion

31. For each of these targeted markets, the technology transfer brokers have identified several needs

and have performed matching research for space technology or know-how which could potentially

respond to these needs.

A. facilities B. devices C. agents D. pallids

32. Improvements include lower mass, wider operating temperature range, cost savings, and a flexible

modular design to meet future requirements.

A. adaptable B. immiscible C. accessible D. counterfeit

33. It will outline the technologies, markets, customers, financial requirements, risks, returns and

commercial strategies adopted by entrants into this new industry.

A. composers B. competitors C. inventors D. creators

34. It describes a unique joint-venture in distance education and demonstrates the viable opportunities

of global tele- education techniques in an exciting new market.

A. practicable B. military C. difficult D. comprehensive

35. Customer benefit would be measured by its incentive to become smart buyers and influence the

marketplace to provide products and services that anticipate, meet and even exceed their needs.

A. passive B. passionate C. increasing D. stimulus

Part 3 Correcting Grammatical Errors

36. It will be emphasized that commercial space operations are inherently complex, long-term,

capital-hungry, and set by a variety of risks.

A. beset by B. inset by C. preset by D. reset by

37. It is not enough to ensure that the suppliers provide value for money; the governmental buyer

must enter into a dialogue with the suppliers to ensure as far as possible that the form of the

procurement is persisted to the enhancement of the supply industry's global competitiveness.

A. cooperative with B. consistent with C. cooperative in D. consistent in

38. While having orbited the sun, the satellite has sent more than four billion bits of information back

to earth.

A. orbiting B. to orbit C. being orbited D. having been orbited

39. The very real and far reaching implications inherent in the current changes being experienced by

government spaceports, with terms of their effect upon the whole international space community, are

also highlighted.

A. for terms of B. as terms of C. in terms of D. from terms of

40. These include design for reliability, design for serviceability, design for modularity and design

for quality, which must be applied in the entire system.

A. for B. to C. with D. as

41. It must comply strictly in safety standards to be accepted by the public, and at the same time it

must demonstrate that no health or environmental damage occurs.

A. than B. to C. from D. with

42. The hands on this clock are lubricate so that it can be seen in the dark.

A. luminous B. luminary C. lugubrious D. lubricable

43. These data will be of considerable use for identifying and analyzing environmental degradation,

and than crafting workable solutions.

A. / B. from C. with D. to

44. He meant telling us about it, but he forgot to tell us.

A. to be telling B. telling C. to have told D. having told

45. The plane was circling over the landing field for 15 minutes when the pilot was told that he should

use the Westside Field.

A. is B. would be C. has been D. had been

46. Through receiving financial support from family, community or the government, is allowed, it is

never admired.

A. As B. Once C. Although D. Lest

47. The complete range from sizes and shapes of the human population can be examined to determine

reach, access and viewing capabilities.

A. into B. within C. of D. upon

48. Earth observations should provide "value added" applications from existing environmental

services, property title holders and process driven financial firms, while creating greater liquidity

within the corporations that use them.

A. as B. to C. for D. with

49. Professionals involving in such development should have a unique sense of innovation, the ability

to assimilate new information, outstanding development skills and a striving sense of international

cooperation.

A. involved to B. involved as C. involving as D. involved in

50. We will show how the International Olympics have commercialized internationally, and are

financed from corporate and private sponsorships and how this funding scenario can be used to fund

new projects.

A. within B. into C. through D. than

Ⅱ Reading Comprehension

In 1957 a doctor in Singapore noticed that hospitals were treating an unusual number of

influenza-like cases. Influenza is sometimes called "flu" or a "bad cold". He took samples from the

throats of patients in his hospital and was able to find the virus of this influenza.

There are three main types of the influenza virus. The most important of these are type A and B,

each of them having several subgroups. With the instruments at the hospital, the doctor recognized

that the outbreak was due to a virus in group A, but he did not know the subgroup. Then he reported

the outbreak to the World Health Organization in Geneva. WHO published the important news

alongside reports of a similar outbreak in Hong Kong, where about 15-20 percent of the population

had become ill.

As soon as the London doctors received the package of throat samples, doctors began the standard

tests. They found that by reproducing itself with very high speed, the virus had grown more than a

million times within two days. Continuing their careful tests, the doctors checked the effect of drugs

against all the known subgroups of virus type A. None of them have any protection. This, then, was

something new, a new influenza virus, against which the people of the world had no help whatever.

Having found the virus they were working with, the two doctors now dropped it into the noses

of some specially selected animals, which get influenza much as human beings do. In a short time the

usual signs of the disease appeared. These experiments proved that the new virus was easy to catch,

but that it was not a killer. Scientists, like the general public, call it simply Asian flu.

The first discovery of the virus, however, was made in China before the disease had appeared in

other countries. Various reports showed that the influenza outbreak started in China, probably in

February 1957. By the middle March it had spread all over China. The virus was found by Chinese

doctors early in March. But China is not a member of the WHO and therefore does not report

outbreaks of disease to it. Not until two months later, when travelers carded the virus into Hong Kong,

from where it spread to Singapore, did the news of the outbreak reach the rest of the world. By this

time it was well on its way around the world.

51. The influenza outbreak in this story began in .

A. Singapore B. China C. Hong Kong D. India

52. Without counting the subgroups, there are type (s) of influenza.

A. one B. two C. three D. four

53. The doctor in Singapore performed a valuable service by .

A. finding the subgroup of the virus

B. developing a cure

C. keeping his patients apart from others

D. reporting the outbreak to Geneva

54. One interesting thing about the virus in the story was that it .

A. was especially weak

B. was similar to other viruses

C. could reproduce with great speed

D. had samples frozen and packed in dry ice

55. The type of influenza discussed in this story .

A. had been classified years before

B. could not be cured by any known drug

C. could be prevented from spreading

D. could not affect adults

56. The experiments in giving the virus to animals proved that this type of influenza was easy to

catch .

A. and could possibly cause death

B. and had rather mild effects

C. but was not deadly

D. and did not have the usual signs

57. One reason why the outbreak of the disease was not discovered sooner was that .

A. China did not belong to WHO.

B. doctors in Asia did not recognize the disease

C. reporting procedures were not good enough

D. the people who caught it were travelers

58. Once an influenza outbreak is started, for its spread around the world takes about .

A. a month

B. several months

C. a year

D. several years

59. To keep track of a disease such as influenza, WHO must have .

A. highly trained experts

B. cooperation from every doctor

C. good reporting services

D. time to study the facts

60. One thing necessary for discovering influenza outbreaks is .

A. doctors and hospital services

B. drugs to fight the disease

C. the United Nations

D. sick Chinese

In 1930, W. K. Kellogg made what he thought was a sensible decision, grounded in the best

economic, social and management theories of the time. Workers at his cereal plant in Battle Greek,

Mich. were told to go home two hours earlier, every day for good.

The Depression-era move was hailed in Factory and Industrial Management magazine as the

"biggest piece of industrial news since Henry Ford announced his five-dollar-a-day policy." It's

believed that industry and machines would lead to workers' paradises where all would have less work,

more free time, and yet still produce enough to meet their needs.

So what happened? Today, instead of working less, our hours have stayed steady or risen- and

today many more women work so that families can afford the trappings of suburbia. In effect, workers

chose the path of consumption over leisure.

With unemployment at a nine-year high and many workers worded about losing their jobs- or

forced to accept cutbacks in pay and benefits—work is hardly the paradise economists once

envisioned.

The modern environment would seem alien to pre-industrial laborers. For centuries, the

household -- from farms to "cottage" craftsmen -- was the unit of production. The whole family was

part of the enterprise, be it farming, blacksmithing, or baking. "In pre-industrial society, work and

family were practically the same thing," says Gillis.

The Industrial Revolution changed all that. Mills and massive iron smelters required ample labor

and constant attendance. For the first time, work and family were split. Instead of selling what they

produced, workers sold their time. With more people leaving farms to move to cities and factories,

labor became a commodity and placed on the market like any other.

Innovation gave rise to an industrial process based on machinery and mass production. The

theories of Frederick Taylor, a Philadelphia factory foreman, led to work being broken down into

component parts, with each step timed to coldly quantify jobs that skilled craftsmen had worked a

lifetime to learn. Workers resented Taylor and his stopwatch, complaining that his focus on process

stripped their jobs of creativity and pride, making them irritable. Long before anyone knew what

"stress" was, Taylor brought it to the workplace—and without sympathy.

The division of work into components that could be measured and easily taught reached its apex

in Ford's River Rouge Plant in Dearborn, Mich., where the assembly line came of age. To maximize

the production lines, businesses needed long hours from their workers. But it was no easy to sell.

Labor leaders fought back with their own propaganda. For more than a century, a key struggle

for the labor movement was reducing the amount of time workers had to spend on the job.

Between 1830 and 1930, work hours were cut nearly in half, with economist John Maynard

Keynes famously predicting in 1930 that by 2030 a 15-hour workweek would be standard. While

work had once been a means to serve God, two centuries of choices and industrialization had turned

work into an end in itself, stripped of the spiritual meaning that sustained the Puritans who came

ready to tame the wilderness.

By the end of the 1970s, companies were reaching out to spiritually drained workers by offering

more engagement while withdrawing the promise of a job for life, as the American economy faced a

stiff challenge from cheaper workers abroad. By the 1990s, technology made working from home

possible for a growing number of people. Seen as a boon at first, telecommuting and the rapidly

proliferating "electronic leash" of cell phones made work inescapable, as employees found

themselves on call 24/7. Today, almost half of American workers use computers, cell phones, E-mail,

and faxes for work during what is supposed to be nonwork time. Home is no longer a refuge but a

cozier extension of the office.

When the stock market bubble burst and the economy fell into its recent recession, workers were

forced to re-evaluate their priorities. They want a better quality of life; they're asking for more

flextime to spend with their families.

But there's still the question of fulfillment. A recent study shows that work doesn't satisfy

workers' deeper needs. "We expect more and more out of our jobs," says Hunnicutt. "We expect to

find wonderful people and experience all around us."

61. What is the Depression-era move according to the passage?

A. Workers at Kellogg's plant work two hours less every day.

B. Workers at Kellogg's plant get five dollars more every day.

C. Workers at Kellogg's plant get only five dollars each day.

D. Workers at Kellogg's plant work less and earn more.

62. The phrase "come of age" underlined in Paragraph 8 probably means to .

A. come into being

B. realize its function

C. fall into an out-of-date style

D. fall into an effective pattern

63. The following statements are mentioned in the passage EXCEPT that .

A. in the pre-industrial society, the whole family was part of enterprise; work and the family were

the same thing

B. because of the Industrial Revolution, workers sold their time but not what they produced

C. because of the Industrial Revolution more factories needed more workers

D. because more people lived in the cities and factories labor became a commodity

64. What's the workers' reaction to Taylor's innovation?

A. Workers complained they could not create because of the innovation.

B. Workers complained that Taylor carried out his policy without sympathy.

C. Workers complained that Taylor should tell them the "stress" resulted from the innovation.

D. Workers complained that Taylor's focus on process stripped their jobs of creativity and pride.

65. For more than a century, a key struggle for the labor movement was .

A. increasing workers' pay

B. reducing working time

C. improving working conditions

D. asking for more rights

66. The economist John Maynard Keynes predicted that .

A. work hour would be cut nearly in half

B. work hour would be cut nearly in half between 1830 and 1930

C. work hour would be cut in 1930

D. by 2030 a 15-hour workweek would be standard

67. According to the passage, which of the following statements is true?

A. Employees could work at home freely by using cell phones and telecommuting.

B. Employees could escape from work because they had telecommuting and cell phones.

C. Employees were controlled by their employers because of the telecommuting and cell phones.

D. Employees were called up by their employers for seven times within 24 hours.

68. What made home a cozier extension of the office?

A. Telecommuting and cell phones.

B. The innovation and creation.

C. The nirvana and paradise.

D. Computers and E-mail.

69. Which of the following statements is true.

A. Workers are asking for more flextime to spend with their families.

B. Workers are under less pressure than they used to be before the Industrial Revolution.

C. Workers are working less today.

D. Workers are satisfied with their work because it can offer whatever they need.

70. The author strongly believes that .

A. work is not all that people need though it is important.

B. work can offer people fulfillment

C. the economic recession can improve the people's quality of life

D. the flextime can satisfy people's needs.

Ever since it was claimed that a medicine made from the Chinese three-striped box turtle could

cure cancer, demand for the product has increased, making the turtle the most expensive to be found

in China's food markets. Huge sums of money have been made selling the medicine. The turtle—

along with a few other Cuora species—was once imported into China by the pet trade.

Exporters obtained the specimens in the food markets rather than going out to collect them in the

wild. Treatment of the turtles prior to reaching the markets resulted in many of them being diseased.

Packed tightly into crates, often for journeys of several weeks without food, it is little wonder that

many specimens exported to western countries fared poorly when purchased as pets.

Throughout the Far East turtles and tortoises have featured in various cultures and certain

religions. They have also been used for hundreds of years for food and medicine. Traditional Chinese

medicine is probably the greatest threat to the three-striped box and to the thousands of other turtles

that are imported yearly into China. Turtles are well known for their longevity, which it is thought

will be passed on to those eating them. Turtle blood, bones and shells—particularly the plastron

(ventral part of the shell)—are thought to have medicinal properties and be able to cure a number of

ailments. Turtle eggs are also used for food and medicine. The medicinal value of the turtles is open

to question, and it is possible that herbs could produce the same effects. Any beneficial substances

from the turtles could also be synthesized chemically, so as to prevent the killing of turtles.

The southern part of China has become more prosperous in recent years, and the demand for

turtles has increased dramatically. Turtle dishes are served in restaurants and regarded as an expensive

delicacy, even a status symbol.

As turtle supplies in China dwindled, traders started importing the animals from Vietnam. As a

result, many Vietnamese turtles have now disappeared from their haunts in the wild. To satisfy

growing demand, importers have now turned to sources farther afield, including Cambodia, Laos,

Nepal, India, Bhutan and Indonesia.

Since biologists started studying turtles in Chinese food markets, several previously unknown